在处理原配与小三的聊天记录作为出轨证据时，以下常见错误操作可能导致证据无效或引发法律风险：

1. 私自侵入小三的电子设备获取记录：有些原配可能会通过盗窃、借用等方式获取小三的手机或电脑，查看并复制其中的聊天记录。这种行为严重侵犯了小三的隐私权，根据《民法典》相关规定，该聊天记录会因获取手段违法而不被法院采纳，甚至可能面临小三的侵权索赔。

2. 篡改或伪造聊天记录内容：为了“坐实”配偶出轨，部分原配可能会对聊天记录进行剪辑、拼接或虚构内容。一旦被对方发现或法院查明，不仅该聊天记录失去证明效力，还可能因妨碍司法公正承担相应法律责任，严重影响自身在离婚诉讼中的信誉和权益。

如果您不确定自己的操作是否合法，或已经出现类似错误操作，建议及时向律师咨询，以避免不必要的法律风险。